- nedum
- nēdum, conj. + subj. et adv.
[st1]1 [-] après une proposition négative (emploi classique) : bien loin de, à plus forte raison ... ne... pas..., encore moins.
- ille nequeat, nedum tu possis : lui, il ne le pourrait pas, et toi encore moins.
- nec potuerunt, nedum possimus : ils n'ont pas pu, à plus forte raison ne pourrions-nous pas.
- nulla simulacra urbibus suis, nedum templis, sistunt, Tac. H. 4 : ils n'érigent aucune statue dans leurs villes, encore moins dans leurs temples.
- Quinctius, quem armorum etiam pro patria satietas teneret nedum adversus patriam, Liv. 7 : Quinctius, qui était las de porter les armes même pour sa patrie, ne pouvait s'en servir contre elle.
[st1]2 [-] après une proposition non négative : à plus forte raison, bien plus encore.
- privatis deformia, nedum principi : des choses honteuses pour de simples citoyens, à plus forte raison pour un prince.
- quae vel socios, nedum hostes terrere possent, Liv. : ce qui pouvait épouvanter même des alliés, à plus forte raison des ennemis vaincus.
- ornamenta etiam legioni, nedum militi, satis multa, Val. Max. 3, 2, 26 : des décorations suffisantes pour une légion, bien plus encore pour un soldat.
- aegre inermem tantam multitudinem, nedum armatam, sustineri posse, Liv. 6 (sub. inf.): qu'on battrait difficilement une telle foule si elle n'avait pas d'armes, à plus forte raison si elle était armée.
- puer vixdum libertatem, nedum dominationem modice laturus, Liv. 24 : un enfant qui userait difficilement de sa liberté avec modération, à plus forte raison de son pouvoir absolu.
[st1]3 [-] non seulement.
- nedum hominum humilium consilia, sed etiam amplissimorum, Balb. ap. Cic. : les conseils non seulement des humbles citoyens, mais encore des plus considérables.
- quartana cares, et nedum morbum removisti, sed etiam... Cic. : tu n'as plus la fièvre quarte, et non seulement tu es quitte de la maladie, mais encore...
* * *nēdum, conj. + subj. et adv. [st1]1 [-] après une proposition négative (emploi classique) : bien loin de, à plus forte raison ... ne... pas..., encore moins. - ille nequeat, nedum tu possis : lui, il ne le pourrait pas, et toi encore moins. - nec potuerunt, nedum possimus : ils n'ont pas pu, à plus forte raison ne pourrions-nous pas. - nulla simulacra urbibus suis, nedum templis, sistunt, Tac. H. 4 : ils n'érigent aucune statue dans leurs villes, encore moins dans leurs temples. - Quinctius, quem armorum etiam pro patria satietas teneret nedum adversus patriam, Liv. 7 : Quinctius, qui était las de porter les armes même pour sa patrie, ne pouvait s'en servir contre elle. [st1]2 [-] après une proposition non négative : à plus forte raison, bien plus encore. - privatis deformia, nedum principi : des choses honteuses pour de simples citoyens, à plus forte raison pour un prince. - quae vel socios, nedum hostes terrere possent, Liv. : ce qui pouvait épouvanter même des alliés, à plus forte raison des ennemis vaincus. - ornamenta etiam legioni, nedum militi, satis multa, Val. Max. 3, 2, 26 : des décorations suffisantes pour une légion, bien plus encore pour un soldat. - aegre inermem tantam multitudinem, nedum armatam, sustineri posse, Liv. 6 (sub. inf.): qu'on battrait difficilement une telle foule si elle n'avait pas d'armes, à plus forte raison si elle était armée. - puer vixdum libertatem, nedum dominationem modice laturus, Liv. 24 : un enfant qui userait difficilement de sa liberté avec modération, à plus forte raison de son pouvoir absolu. [st1]3 [-] non seulement. - nedum hominum humilium consilia, sed etiam amplissimorum, Balb. ap. Cic. : les conseils non seulement des humbles citoyens, mais encore des plus considérables. - quartana cares, et nedum morbum removisti, sed etiam... Cic. : tu n'as plus la fièvre quarte, et non seulement tu es quitte de la maladie, mais encore...* * *Nedum, Coniunctio, significat Non solum. Duobus tantum modis vsurpatur. Vno, quum vtranque sententiam eodem claudimus verbo: vt Funderem pro te sanguinem, nedum pecuniam. J'espandroye mon sang pour toy, non seulement mon argent.\Tantum habent mysteriorum, vt eas ne librariis quidem fere committamus, nedum cuilibet. Cic. Que mesme à grande peine les laisse je entre les mains de mes secretaires, tant s'en fault que je les vueille laisser entre les mains du premier venu.\Altero modo accipitur Nedum, quum suum vtrique sententiae verbum accommodamus: vt Funderem pro te sanguinem, nedum tibi pecuniam crederem. Non seulement je ne te vouldroye prester argent, mais aussi espandre mon sang pour toy, Je ne te vouldroye pas prester argent, tant s'en fault que je voulsisse mettre ma vie en danger pour toy.\Nedum, Sed etiam. Cic. Nedum morbum remouisti, sed etiam grauedinem. Non seulement.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
